D’où vient ton nom, ville de Nouvelle-Zélande ?

Nous avons été intrigués par certains noms de lieux en Nouvelle-Zélande, certaines villes faisant parfois références à des personnages qui seraient, selon les critères actuels, peu recommandables. D’autres sont issus de généraux, de politiciens, ou de l’aristocratie anglo-saxonne des années 1800.

Cet article est donc un peu différent de la forme habituel, puisque nous avons simplement tentés d’y voir un peu plus clair sur ces lieux : comment la Nouvelle-Zélande a choisi les noms de ses villes, et à qui ou quoi font-ils référence ? La réponse ici ! (au vu du nombre de jours-off du kiwifruit picking, on a eu le temps de chercher un peu !)

Les lieux sélectionnés sont forcément des choix, et donc des lieux dans lesquels nous sommes passés ou vers lesquels nous avons pour projet de nous rendre.

 

Cas des noms d’origine maori

Pour les noms maori, le petit vocabulaire de base peut s’avérer très utile. Ainsi, savoir que roto = lac, whanga = baie (le plus souvent), wai = eau, ou maunga = montagne expliquent bien des noms. Parfois, l’interprétation est sujette à débat, entre mauvaise compréhension initiale de premiers européens ou mauvaise interprétation. Le cas d’Aoraki par exemple, qui fut jusqu’à très récemment interprété comme « celui qui perce les nuages » alors qu’en réalité il s’agissait du personnage mythique Aorangi, montre que certaines significations pourraient encore être affinées.

Les traductions maori-français n’engagent que notre interprétation de la traduction en anglais….

 

Carte de Golden Bay, peinture murale à Takaka

 

 

Ville / lieu	Population (hab.) Ville / Aire urbaine	Origine du nom (named after… / from)	Nom maori	settled
New Zealand	4 700 000	Nova Zeelandia, devenu Nieuw Zeeland, désigné ainsi par les cartographes hollandais après qu’Abel Tasman l’ai nommée Statenland.	Aotearoa Le pays du long nuage blanc
North Island	3 596 200	Position géographique de l’île, nom courant officialisé en 2013	Te Ika a Maui Le poisson de Maui
Auckland	1 495 000	Georges Eden, comte d’Auckland (1784-1849) Premier Lord de l’Amirauté britannique, Gouverneur général des Indes	Tāmaki-makau-rau	1350 / 1840
Warkworth	4 650	Warkworth, Northumberland (Angleterre) John Anderson Brown, fondateur de la ville, en a entendu parler d’un ami
Whangarei	56 400	du maori whanga = la baie, et rei = l’embuscade ; Ou de whanga = attendre et rei = le personnage mythique Reipae	Whāngārei
Paihia	1 960	Le nom des pionniers missionnaires de Marsdens Vale n’a pas perduré Probablement un mélange d’anglais et de maori : « Pai here !» = (se sentir) bien ici		1823
Russell	816	de Lord John Russell, ministre de la Réforme, secrétaire des colonies en 1839 et plus tard premier ministre de Grande-Bretagne	Kororāreka
Kerikeri	7 220	Le nom des pionniers missionnaires de Gloucester Town n’a pas perduré En maori : peut-être « creuse creuse », –> « continuer à creuser » ou Kerikeri te ana wai = « le bouillonnement des eaux »
Cape Reinga	–	du maori Reinga = le monde souterrain	Te Rerenga Wairua « L’endroit d’où bondissent les esprits »
Cape Maria van Diemen	–	Femme d’Anthony van Diemen, gouverneur de Batavia (Jakarta) en 1643, commanditaire néerlandais des expéditions d’Abel Tasman
Coromandel (péninsule du)		HMS Coromandel Navire de la Royal Navy nommé d’après le Coromandel des Indes	Te Tara-o-te-ika-o-Māui La barbe du poisson de Maui
Thames	7 140	de la Tamise (en anglais Thames), en raison du Firth of Thames, bras de mer entre Auckland et la péninsule de Coromandel, qui longe la ville	Hauraki
Whitianga	4 790	du maori Te Whitianga a Kupe = le croisement de Kupe
Rotorua	57 800 / 70 500	Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe = Le second plus grand lac de Kahumatamomoe (roto = lac)	Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe	Pre-european / 1883
Taupō	24 100 / 36 200	Taupō-nui-a-Tia = la grande voile de Tia		Pre-european / 1869
National Park	174	Proximité du Tongariro National Park Seul parc national de NZ en 1887		1887-1900
Mt Tongariro	–	du maori tonga = vent du sud, et riro = porté au loin
Mt Ngauruhoe	–	Du maori Nga-Uru-Hoe = jeter des pierres chaudes
Mt Ruapehu	–	Du maori rua = deux, et pehu = faire un bruit fort
Tauranga	128 200 / 134 400	du maori, le hangar du port / le lieu d’atterrissage des canoës		1250-1300
Te Puke	7 496	The Hill La colline
Whakatāne	19 600 / 35 000	Wairaka s’écriant : « Kia Whakatāne au i ahau » « J’agirai comme un homme » (voir la légende du Mataatua)		1200
Opotiki	4 170	o pōtiki mai tawhiti – « the children from faraway » « Les enfants du lointain » (devenu : La place des enfants)	Ōpōtiki
Gisborne	36 100	William Gisborne (1825-1898) Secrétaire colonial de Nouvelle-Zélande (1869-1872)	Tūranga-nui-a-Kiwa	1300
Napier	61 100 / 62 100	Sir Charles Napier (1782-1853) Gouverneur de l’Empire Britannique, Commandant en Chef des Indes	Ahuriri
Hastings	68 900 / 78 600	Anciennement Karamu, renommé en 1873, origine sujet à caution – peut-être de Warren Hastings (1732-1818)	Heretaunga
Havelock North	13 071	Sir Henry Havelock, général britannique ; North permettant de la distinguer de son homonyme de l’île du Sud
New Plymouth	56 800 / 79 800	Plymouth, Angleterre Ville d’origine des premiers settlers (immigrants / colons)		1841
Wanganui	43 800	De la rivière Whanganui « grande baie »	Whanganui
Mt Taranaki (Egmont)	–	Tara (montagne) naki (brillant) (John Perceval, 2nd comte d’Egmont)	Taranaki
Wellington	405 000 / 409 200	Arthur Wellesley, 1er Duc de Wellington (1769–1852) Vainqueur de la bataille de Waterloo (1815), Fervent supporter des valeurs coloniales de la New Zealand Company	Te Whanga-nui-a-Tara (Port de Wellington) Te Upoko-o-te-Ika-a-Māui (partie Sud de l’île) La tête du poisson de Maui
Cook Strait (détroit de Cook)	–	Capitaine James Cook (1728-1779), navigateur britannique Premier européen a avoir traversé le détroit	Te Moana-a-Raukawa
South Island	1 096 200	Position géographique de l’île, nom courant officialisé en 2013 (Middle Island jusqu’en 1907)	Te Wai Punamu (la place du jade/néphrite) -officiel ou Te Waka o Māui (la pirogue de Maui)
Picton	4 340	Sir Thomas Picton, militaire gallois Associé du Duc de Wellington, tué à la bataille de Waterloo
Blenheim	30 700	Bataille de Blenheim (Höchstädt) (1704), Guerre de succession d’Espagne qui vit la victoires de l’alliance britanno-autro-néerlandaise contre l’alliance France-Bavière	Waiharakeke
Havelock	486	Sir Henry Havelock (1795-1857), général britannique Connu pour le siège de Lucknow durant la rébellion indienne de 1857
Nelson	50 600 / 65 700	Vice-Amiral Horatio Nelson, 1er Vicomte de Nelson (1758-1805) Vainqueur de la bataille de Trafalgar (1805) durant laquelle il trouva la mort	Whakatū Construire, élever ou établir	1841
Takaka	1 149	Te Toka-o-Tākaka, la pierre de Takaka, esclave à bord du canoé Kurahaupō à la recherche de la pierre de jade
Cape Farewell	–	farewell = adieu, Dernière terre visible par Cook avant son voyage retour
Abel Tasman National Park	–	Abel Tasman (1603-1659), navigateur hollandais Premier européen à découvrir la Nouvelle-Zélande (1642)
Murchison	496	Roderick Murchison (1792-1871) Géologiste écossais
Westport	4 111 / 4 512	Westport, Irlande aidé par sa position géographique sans ambivalence…
Karamea	423	du maori Kakarataramea, « gomme douce et parfumée » Fabriquée localement à partir de feuilles
Punakaiki	100	du maori puna = source d’eau, Et kaike = se coucher sur un tas/un amas
Reefton	1 026	de reef (rocher) et town (ville), Après la découverte d’or dans un rocher de quartz (1866)
Greymouth	9 750	de la Grey River, de Sir George Grey (1812-1898) Soldat puis politicien, 11ème Premier Ministre de Nouvelle-Zélande	Māwhera
Franz Josef Glacier	330	Franz Josef Ier d’Autriche (1830-1916), Empereur d’Autriche	Waiau (ville) / Kā Roimata o Hine Hukatere (glacier) Les larmes de Hine Hukatere
Haast	297	Julius von Haast (1822-1887), Explorateur et géologiste prussien
Wanaka	7 850	du maori wānanga, « le savoir sacré » ou « le lieu d’apprentissage » (anciennement Pembroke jusqu’en 1940)
Cardrona	66	Cardrona, village d’Écosse
Queenstown	14 300 / 34 700	Queen Victoria (anciennement The Station)	Tāhuna
Glenorchy	363	Glen Orchy, Écosse (glen = terme écossais désignant une vallée profonde)
Cromwell	4 670	Oliver Cromwell (1599-1658) Militaire et leader politique anglais
Alexandra	5 300	Alexandra du Danemark (1844-1925), reine du Danemark Nommée par John A. Connell, inspecteur de la ville	Areketanara
Dunedin	118 500 / 127 000	Edimbourg, en gaélique (Dùn Èideann) (anciennement New Edinburgh)	Ōtepoti	1300 / 1848
Te Anau	1 911	du lac Te Anau, Du maori Te Ana-au = la grotte du tourbillon	Te Ana-au
Milford Sound	120	Milford Haven, Pays de Galles Port naturel et ville situés sur l’estuaire de la rivière Cleddau	Piopiotahi
Invercargill	50 700 / 54 700	Inver, de inbhir en gaélique = l’embouchure de la rivière Capitaine William Cargill (1784-1860), fondateur de la colonie de l’Otago	Waihōpai	1853
Bluff	1 850	De bluff = le promontoire Anciennement Campbelltown jusqu’en 1917
Oamaru	13 850	dérivé du Maori Le lieu de Maru	Te Oha-a-Maru
Aoraki/Mount Cook	–	d’Aorangi, personnage de la mythologie Maorie ; Et Capitaine James Cook (1728-1779), navigateur britannique	Aoraki
Twizel	1 230	de la rivière Twizel, du Twizel Bridge (pont), Angleterre Où l’armée anglaise traversa le Tweed avant la bataille de Flodden, 1518		1968
Tekapo	369	du maori taka = tapis/natte de couchage, et po = nuit
Timaru	28 800	sujet à débat entre Te Maru = le lieu du refuge, ou en lien avec Maru, chef maori de la tribu des Ngāi Tahu	Te Tihi-o-Maru
Christchurch	348 435	du Christ Church College, où avait étudié John R. Godley (1814-1861), Fondateur d’une colonie basée sur les précèptes de l’Église d’Angleterre	Ōtautahi
Akaroa	624	Mauvaise interprétation du maori Whangaroa, « le long port »	Whangaroa
Kaikoura	2 080 / 3 740	du maori kai = nourriture, et koura = écrevisse	Te Ahi Kaikōura a Tama ki te Rangi

 

La Nouvelle-Zélande, brassage de cultures ! (carte des immigrations, Otago Museum, Dunedin)

 

Et quelques régions
Northland		géographie	Te Tai-tokerau ou Te Hiku-o-te-Ika, « la queue du poisson »
Bay of Plenty		La baie de l’abondance, nommée par J. Cook devant l’abondance de vivre dans la région	Te Moana-a-Toi
Hawke’s Bay		Sir Edward Hawke (1705-1781), 1er baron de Hawke, Premier Lord de l’Amirauté britannique lors du voyage de J. Cook
Marlborough		John Churchill (1650-1722), 1st Duke of Marlborough Général anglais	Waiharakeke
Golden Bay		renommé ainsi en 1850 après la découverte d’or (anciennement Murderers Bay, puis Massacre Bay, puis Coal Bay)	Mohua
Otago		mauvaise compréhension du maori Ōtākou, un village maori Pourrait signifier : l’endroit où la terre est rouge
West Coast		géographie
Southland		géographie	Murihiku
The Catlins (coast)		De la rivière Catlin, d’après le Capitaine Edward Cattlin

Sources :

• https://nzhistory.govt.nz/
• http://www.teara.govt.nz/